Deutsch-Französisch Übersetzung für omen

présageDevons-nous y voir un bon présage? Sollen wir darin ein gutes Omen sehen? Il s’agit là, à mon sens, d’un bon présage. Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten. Cela ne présage rien de bon pour les autres domaines de discussions. Dies ist kein gutes Omen für andere Gesprächsbereiche.
augure
Mais il faut être de bon augure! Es muss somit ein gutes Omen sein! La solidarité africaine à l'égard de Mugabe est malheureusement de très mauvais augure. Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. Cette ratonnade augure fort mal de l'avenir. Diese Strafaktion ist ein sehr schlechtes Omen für die Zukunft.

menace
signe
C'est pour moi un très mauvais signe. Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen. Un autre signe est le fait que les conclusions proposées par la Présidence suédoise ont également été adoptées à l'unanimité, y compris celles concernant Jérusalem-Est. Ein weiteres Omen ist, dass die vom schwedischen Ratsvorsitz vorgeschlagenen Erklärungen ebenfalls einstimmig angenommen wurden, einschließlich derer zu Ostjerusalem.